lunes, 8 de octubre de 2012

La seronda



 La seronda (El otoño)


La seronda ye un mar que s’añera nos arboles,
 un llabiu doloriu que caleya’l planeta…
les fuelles, como lletres d’una frase ensin boca,
escribayen nel suelu
una cara a la muerte.
 Xosé Manuel Valdés







 Tradución al castellano


El otoño es un mar que anida en los arboles,
un labio dolorido que callejea el planeta…
las hojas, como letras de una frase sin boca,
escriben en el suelo 

una cara a las puertas de la muerte.
Xosé Manuel Valdés





15 comentarios:

  1. Bella entrada, que bien se complementan las imágenes y las palabras.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Tejón por tu visita y por tu comentario.
      Un beso

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Collaciu, yá sabes qu'en la nuesa tierra ye facil atopar precioses semeyes.
      Besines

      Eliminar
  3. Hola Malu, poco a poco va tomando el color de otoño, pero tendría que llover un poco mas.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí Abilio, aquí, aunque parezca increible, tenemos los campo amarillos, parece que estamos en Castilla.
      Besos

      Eliminar
  4. La seronda ye pura maxa nel monte, la conxugación de les tos fotografias y eses belles palabres creó un efectu magico ¡¡¡¡ serondiegu!!!! Yá queda pocoñín por que'l monte tiñir de miles de colores y ........ a esfrutalo. Un besu grande.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Carlos, como los colores de la seronda nun hai en nenguna otra estación y sobremanera na nuesa tierrina.
      Besines

      Eliminar
  5. Me encanta la seronda. Es mi estación preferida, y no la veo como una puerta a la muerte, sino como el regreso al camino del ensueño, donde las cosas se acuestan sobre la hierba inclinada y las luces cambian el ritmo de su danza, preparándose para dormir y renovar sus fuerzas.
    Un abrazo, amiga Malú.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya ves, amigo Antonio, a mi no me gusta demasiado, me gustan sus colores, pero soy como la naturaleza, parece que me apaga. Lo que menos me gusta es la falta de luz, los días son demasiado cortos.
      Besos.

      Eliminar
  6. Hola , como siempre nos traes unas fotos muy buenas, y estas de hoy, son un verdadero lujo para la vista. Ofreciéndonos todo el esplendor del otoño en el lugar.
    Saludos.-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Enrique, me alegra de verte otra vez por mí "casa virtual"
      Besos

      Eliminar
  7. ¡¡Qué bonito es el Otoño y que bonitas fotos nos has traido!!

    Muchos besos guapa

    Pilar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pilar, hacía días que no me visitabas, me alegro mucho de verte otra vez por aqui.
      Un besote muy fuerte.

      Eliminar
  8. Me encantan éstas imágenes otoñales!, acabo de descubrir tu blog y con tu permiso ¡me quedo!

    Besitos

    ResponderEliminar